Ma mère a dit que ma ville, la Nouvelle Orléans,
ne coulerait jamais.
Ma ville, elle est forte.
Lors de la tempête, quand le vent s'est déchainé,
et que les digues ont cédé, ma ville a tenu,
et les âmes se sont réincarnées.
L'ouragan Katrina est
en catégorie 5 et se dirige vers la ville.
Le Maire Nagin a ordonné l'évacuation.
Inspecteur Lasalle.
On a un homme à terre.
Où ?
Vous êtes là.
L'histoire ?
Il a tiré sur mon mari !
Il s'est enfui !
Aidez-le, pitié !
J'ai déjà appelé une ambulance !
Rappelle-les, Petey !
Vas-y ! Comment s'appelle-t-il ?
Phil, écoutez...
On va vous aider.
Vous avez vu qui vous a fait ça ?
Ça fait mal !
Je sais. Continuez de me parler.
Impossible. C'est trop dur.
Seigneur, parle-lui, Phil !
Une sacrée femme que vous avez là.
Je ne voudrais pas m'y risquer.
Elle va devenir une mère magnifique.
Le mec... qui m'a tiré dessus a... un tatouage bleu.
Un tatouage bleu ?
De quoi ?
De rien, rien.
Quoi ? Phil ?
Aidez-le !
Faites de la place.
Oh, mon Dieu.
À l'aide !
♪ NCIS:New Orleans ♪
2x10 - Billy and the Kid
Au boulot.
La serveuse, Ellen Hunt.
Travaille ici depuis deux ans.
Le caissier, Todd Calhoun.
Trois ans.
Notre Marine : le Sergent Ned Ford.
Il travaillait au bureau de recrutement au MCSF.
Les magasins autour ont entendu des tirs, ont appelé les secours.
L'ont vu, nous ont appelé.
Pas de caméra à l'intérieur,
mais on vérifie l'extérieur.
Très bien.
Dites-moi ce que vous trouvez.
Ellie and Todd, abattus par derrière.
Les marques indiquent qu'ils ont été tués à distance.
Probablement un fusil de chasse.
Les blessures de Ford, c'est une autre histoire.
Il a été tué presque à bout portant.
L'angle d'entrée indique que le tireur était...
au-dessus de lui.
Il s'est approché.
J'ai remarqué ceci :
un résidu brillant.
Peut-être transféré par le tueur
quand il a essayé agripper Ford.
J'envoie un échantillon à Sebastian.
Le gars vient ici pour boire un café avec quelqu'un...
et l'enfer se déchaine.
Cartouches de calibre 12.
C'est un gros flingue à transporter.
Empreintes ?
Il y en a un autre.
- Je prends la porte. - Reçu.
Ne tirez pas.
- Ne tirez pas. - Sortez.
- Sortez ! - Ne tirez pas !
Venez !
Tournez à droite.
Contre le mur.
- Votre nom ? - Oliver Fray.
Il est clean.
Vous avez vu la fusillade ?
Cet homme se disputait avec le Marine,
puis il lui a tiré dessus.
J'ai eu si...
froid.
Je lui apporte une couverture.
Vous pouvez décrire le gars ?
Il était de taille et de poids moyen.
Un homme moyen avec un flingue.
C'est tout ? Autre chose dont vous vous souvenez ?
Il avait... un tatouage bleu sur le cou et le visage.
Un tatouage bleu de quoi ?
Une tache. Comme un Schtroumpf.
Un quoi ?
C'était flou.
C'était juste... rien.
Très bien, M. Fray,
on vous laisse vous réchauffer, mais après, on parlera.
Où vas-tu ?
Je dois vérifier un truc.
Couvre-moi.
Mon vieil ami, j'ai quelque chose de spécial pour toi.
C'est ton écriture.
Tu reconnais mon écriture ?
La graphologie existe depuis presque 400 ans.
Je pourrais te parler des courbes de tes "S".
Plus tard. J'ai besoin que tu regardes ce qu'il y a là-dedans.
Je regarderai.
Pourquoi je dois regarder ?
C'est un cas d'il y a dix ans, le meurtre de Phillip Hart.
Le tueur vole un peu d'argent, puis vole la voiture et le tue.
Je croyais recevoir des preuves sur... un meurtre au restaurant.
Elles arrivent.
Je crois que c'est le même tueur.
Je veux en être sûr.
D'ici là, ça reste entre toi et moi.
Ne dis rien à Pride.
Pourquoi c'est tout moisi et puant ?
Après Katrina, les bureaux de la police ont été inondés
quand les digues ont cédé.
C'est resté enfermé dans une salle de preuves depuis lors.
J'ai des Power Rangers amochés
cachés dans mon placard, attendant le bon moment
pour exploser ces...
C'est le moment.
Si tu connectes les deux cas,
on va résoudre le dernier crime non résolu d'avant Katrina.
C'est parti.
La nuit avant Katrina, Phil Hart a dit
que son agresseur avait un tatouage bleu.
En forme de rien.
Le témoin du restaurant a dit la même chose.
L'arme dans les deux cas
est un fusil de calibre 12.
Ça doit être le même tueur.
Nous devons l'identifier.
J'ai toujours voulu porter un uniforme.
J'ai du le porter pendant la tempête.
Je me rappelle que ça craignait.
J'étais chez des amis.
Essayer de sortir était impossible.
Qu'avez-vous fait ?
Pleuré. Ri.
Dessiné des slogans anti-FEMA sur les frigos.
C'est la chemise de la victime ?
Oui.
Tu trouves quelque chose ?
Une sorte de résidu brillant.
Peut-être à base d'huile.
Ici, regarde.
Loretta a trouvé une trace brillante
sur le bras d'une victime.
Possiblement un transfert.
Quelqu'un a vu M. Hart se battre avec son tireur ?
Seulement sa femme.
Les victimes de Katrina
s'élèvent aujourd'hui à 1 836,
et plus de 2 000 disparus...
Comment ça, on ne peut pas trouver le corps de Phil ?
La morgue a été inondée, les corps déplacés,
et nous essayons de savoir où.
Seigneur...
Mme Hart...
Billy.
Votre mari a-t-il des ennemis ?
Quelqu'un qui lui voudrait du mal ?
Non. Tout le monde aimait Phil.
Je sais que vous avez essayé de l'aider.
Vous vous rappelez autre chose de cette nuit-là ?
Je vous l'ai dit, je déménageais des trucs.
J'ai entendu des coups de feu...
vu Phil étendu là.
J'ai essayé de rentrer dans l'appartement,
mais le quartier était encore bloqué.
Toutes nos affaires sont là-bas.
Sa musique, ses photos, les affaires du bébé...
Juste des trucs.
Pour vous peut-être.
Vous devez les laisser.
Quittez la ville, vous n'êtes pas en sécurité.
Il faudra peut-être des mois avant de pouvoir rentrer.
J'attendrai.
Le garde dit que vous pourriez en avoir besoin pour l'identification.
Faites votre travail.
- Tu penses que c'est une fille ? - Je ne sais pas.
On parlait à un témoin,
puis il est juste parti.
Ce sera une fille.
J'ai dit à Laurel d'aller chez sa mère pour Thanksgiving.
Malheureusement, c'est en attente pour nous tous.
Ça me va très bien.
Je préfère attraper un meurtrier que de manger un oiseau.
Où est Christopher ?
Question simple.
Cuisine, jardin, circulation ?
Il était avec toi sur la scène de crime.
Je sais, mais je ne sais pas.
- Elle ne sait pas. - Non, vraiment.
Que sait-on ?
Notre victime : Sergent Ford.
Stationné au MCSF d'Algiers.
Célibataire, fait du bénévolat pour la société.
Et pas juste pour les militaires.
Après Katrina, il a pris part au combat
contre l'initiative Point Vert.
Le gouvernement a condamnée certains quartiers.
Ils voulaient transformer les terrain en espaces verts.
Mais des propriétaires et volontaires comme Ford ont dit non.
Ils ont tout réparé eux-mêmes.
Et les autres victimes ?
Ellie Hunt, Todd Calhoun...
Des locaux, célibataires, aucun casier criminel.
Des liens avec Ford ?
Pas connus.
Quoi d'autre ?
Le témoin du restau a entendu
Ford et le meurtrier se disputer,
mais a vu le tueur tué Ford en premier.
C'est notre hypothèse.
Ford était la cible.
Rien dans son travail ne le suggère.
Activiste communautaire, vivant en dehors de la base...
Ça a peut-être un rapport
avec autre chose que les Marines.
Obtenez un mandat.
Fouillez sa maison, voyez si vous trouvez quelque chose
qui permette d'identifier celui qui l'a tué.
Je vais voir Wade.
On doit trouver ce gars, le sortir de la rue
avant qu'il ne frappe encore.
Je connais ce regard.
Les lumières sont rouge ?
Désolé de dire
que la tradition
de Thanksgiving est en attente.
J'ai envie,
mais... on n'a pas le temps.
Je t'ai vu cuisiner des repas étoilés à la MacGyver
avec seulement du thon, du miel et du persil.
Tu trouveras quelque chose.
Et pour le cas ?
Ford a été tué à bout portant, mort sur le coup.
La balle a déchiré son aorte.
Les autres ont été tués à distance,
même type de fusil, de munition
et de mépris pour la vie humaine.
Quelque chose pour identifier le tueur ?
Le tatouage bleu
n'était pas un tatouage bleu !
Les traces sur le bras de Ford
et la chemise de la victime correspondent.
C'est du Loracal.
Le médicament utilisé pour traiter ceci.
On se pose des questions sur l'origine du Groupe des Hommes...
Bleus.
Dwayne, tu es là.
Où est Lasalle ?
Bonne question.
Qu'est-ce que je regarde ?
C'est de l'Argyrie.
Causé par une exposition à de l'argent colloïdal.
Lasalle est venu te voir ?
Il a peut-être mentionné une ancienne victime,
qui a dit que le tueur avait un tatouage bleu de rien,
et le témoin du restau a dit la même chose.
Ce vieux cas...
le meurtre de Hart ?
Écoute, la seule raison
de son silence, c'est qu'il...
Il voulait être certain que les deux cas sont connectés.
Sa maison... 836 Desire.
C'est joli. Impensable
qu'ils aient voulu la démolir.
Les escaliers.
Quoi ?
Il s'est arrêté.
Il s'enfuit !
Agents Fédéraux !
Qu'est-ce que tu foutais là ?
J'essaie de relier le meurtre de Ford à un vieux cas.
Je suis passé ici et ai vu la porte.
On aurait pu te tuer, tu le sais ?
Sans mentionner qu'on vient de perdre un suspect.
Non, c'est ça le truc.
Il ne va nulle part.
Depuis quand es-tu sorcier ?
Tu as vu la maison.
Les caisses de déménagement, les placards fouillés ?
Il cherchait quelque chose.
Il est là.
C'est Pride.
Il te demande.
Je connais ce regard.
Thanksgiving tombe à l'eau ?
Marrant. Un cas d'il y a dix ans refait surface.
Le Christopher d'il y a dix ans aussi ?
Car il ne se préoccupait que de lui.
Peu importe les conséquences.
L'ancien Lasalle ne reviendra pas.
Mais j'ai une piste.
Je sais.
Les caisses dans la maison
que tu as trouvées tout seul.
C'est à propos de la veuve Hart ?
Elle vit toujours ici ?
Dis-moi que tu ne l'as pas contactée.
Je ne ferais pas ça.
Désolé de ne pas t'en avoir parlé tout de suite.
Il me fallait du concret.
Sebastian en a peut-être.
Monte.
Inspecteur... Les Fédéraux sont là.
Ils reprennent le cas de Hart.
J'ignore à qui tu as parlé, Petey,
mais l'affaire est à moi.
C'est mon ticket pour les Mœurs.
Cette voiture est ma preuve.
Vous devez partir.
Sortez de la voiture.
Mais par ici, les gens m'appellent...
King... J'ai entendu.
Le seul problème, c'est
que les seuls Kings pour moi sont Dieu tout puissant et Elvis.
Alors, crachez ce que vous avez et allez-vous-en.
Tu dois apprendre les bonnes manières.
C'est mon affaire.
Laissez-la-moi.
Costume de diable.
Quoi ?
Le Mardi Gras 2003...
on s'est rencontrés.
Bien que dans ton état,
je doute que tu t'en souviennes.
Je m'en souviens.
Mais ça n'a rien à faire ici.
J'ai une veuve qui a des questions.
Je pourchasse un meurtrier.
Et moi, je pourchasse un voleur.
Quelqu'un a volé cent mille dollars
d'un magasin de la Navy.
J'ai recherché les locaux réguliers au casino.
Le gars que tu recherches correspond.
- Tatouage bleu ? - C'est ça.
Il y a de bonnes chances
que mon cambrioleur armé...
soit la même personne que ton suspect de meurtre.
Tu as eu mon message.
Il t'a fait part de son inquiétude pour Thanksgiving ?
Je ne m'inquiète pas.
King a fourré une dinde de rations navales...
ça goutait plus le fait-maison que du fait-maison.
Tu vois comme on a confiance en toi ?
Ton message ?
J'ai fouillé un peu.
Signifiant ?
Pourquoi vous devriez
être les seuls à vous amuser ?
J'ai passé quelques appels, trouvé un médecin
qui a soigné un homme pour Argyrie.
Le tatouage bleu qui n'en était pas un.
Pride me l'a dit.
Le bon docteur a soigné un patient
qui était en prison.
Ed Tagget.
Arrêté en 2006 pour vol armé
en Géorgie.
En prison de 2007 à 2015.
Ça explique l'absence de dix ans.
Tu me préviendras
si légiste devient ennuyant ?
On t'installera un bureau chez nous.
Il y a dix ans, Lasalle et moi avons travaillé ensemble.
Trois hommes ont volé
cent milles dollars dans un magasin de la Navy.
Le témoin a vu un homme avec un tatou bleu.
On pense que c'est Tagget.
Il a tué Phil Hart, volé sa voiture.
Et a essayé de s'enfuir, mais l'a tempête l'a arrêté.
On a trouvé quelques billets.
On croit qu'il a caché le reste quelque part dans la ville.
Maintenant, il revient le chercher.
La question est :
pourquoi penser que Ford,
pilier de la communauté, a l'argent ?
Du nouveau sur les cartons de la maison ?
Sebastian les regarde.
N'a rien trouvé.
J'ai quelque chose.
La victime du présent.
Le job actuel de Ford est à Algiers.
Mais il y a dix ans, il travaillait à Belle Chasse.
L'endroit du cambriolage.
À la même époque ?
Il travaillait comme concierge.
Il avait les clés du magasin.
Donc Ford pouvait être l'homme de l'intérieur.
Il aide pour le vol, Katrina frappe,
la fuite tourne mal...
il garde l'argent.
Tagget revient pour le chercher.
Mais le gars que nous pourchassions
chez Ford n'avait rien.
Il l'a peut-être caché ailleurs.
Ou un complice l'a.
J'ai eu ça de l'ancien dossier.
C'est le parking du magasin.
L'un est peut-être Tagget, l'autre Ford et le dernier
a toujours l'argent.
Elle était inutile à l'époque,
mais vu la magie du Sebastian des temps modernes,
on parie que ça peut servir à présent ?
Appelle-le.
Bien sûr, bébé, je sais.
Tu me manques aussi.
Passe-la-moi.
Les caméras ont filmé ça.
On dirait trois suspects.
Vrai ?
C'est super.
Je t'envoie des câlins.
Dis à Maman que je l'aime.
Je t'aime aussi.
C'est ma femme et ma fille.
On peut l'améliorer ?
C'est amélioré.
Je croyais que le NCIS avait des super gadgets.
L'argent. Ce n'est pas une piste.
Si tu veux retourner à tes bureaux inondés,
vas-y.
Mais,
je pourrais t'accompagner.
C'est bondé ici.
J'aime les endroits plus détendus.
C'est pour vous.
L'affaire ?
Mon père.
Le courrier est bloqué
de et vers la NO.
Il te fait livrer un courrier ?
Quand il veut faire passer un message...
il trouve un moyen.
Pas une bonne entente ?
Vous bien ?
Où ?
Merci.
J'ai peut-être une piste sur le meurtre.
Quelqu'un a l'argent du cambriolage.
Mme Hart, vous avez utilisé
cet argent volé pour vous nourrir.
Vous savez d'où il vient ?
Vous vous promenez souvent avec ce genre d'argent ?
Tout le temps.
J'ai des diamants sur les semelles de mes chaussures.
Juste une question.
On pense que ces trois hommes
ont volé cent mille dollars
d'un magasin de la Navy, et les numéros de série correspondent.
Peut-être les avez-vous aidés à sortir de la ville ou...
ils vous ont payée et...
Je l'ai trouvé près de mes affaires, dans la boue.
Juste à côté, dans la boue ?
C'était collé à mon sac.
Vous pensez qu'il vient de quelqu'un d'ici ?
Je l'ignore.
Phil était musicien.
Il ne doit pas gagner beaucoup.
Vous avez un bébé en route.
Vous traitez mon mari de voleur ?
Peut-être que la nuit avant la tempête
n'était pas un carjacking.
Phil se dispute
avec un de ses partenaires...
et se fait tuer pour l'argent.
Où est le reste, Billy ?
Inspecteur, toute ma vie est dans ce sac.
C'est ça.
Tout est là ?
Arrêtez ! Que fait-il ?
Arrête.
Nous partons maintenant.
Vous avez un problème,
car votre attitude là, ce n'était pas
pour trouver l'argent ou résoudre un meurtre.
Ça, c'était à propos de vous.
Mme Hart.
C'était du mauvais travail de flic.
Comme si on allait avoir un mandat
au milieu de ce chaos.
On se fiche du mandat.
Il faut penser aux gens.
Tu aurais pu simplement demander,
avoir la permission.
Ça me touche aussi.
Allez.
Il faut continuer.
Tu viens ?
Michelangelo disait de la sculpture
que la statue était déjà là.
Il fallait juste enlever ce qu'il y avait autour.
J'adorerais le regarder travailler pixel par pixel.
Ces cartons de la maison de Ford puent.
C'est la moisissure... Tu vas t'y habituer.
Tu as trouvé quelque chose ?
Pas encore, mais on aura quelque chose.
Aspergillose, aspergillome, asthme.
Merci pour le sacrifice, Michelangelo.
Je fais ce que je peux.
Ça va ?
Parfois je me demande si j'aurais dû tout abandonner.
Tout recommencer, après le tempête,
déménager ailleurs, comme beaucoup.
Je suis content que tu sois resté.
Au moins, tu peux voir ça... Regarde.
J'ai utilisé un burin digital.
C'est Ford et Tagget, clairement.
Et l'autre gars ?
Tu peux zoomer sur son visage ?
Une seconde.
Oliver Fray... le témoin du restau.
Il a menti.
C'est vous, Oliver, clairement.
Vous étiez complice
pour le vol, il y a dix ans.
Je vous l'ai dit, j'ignore où sont Tagget et l'argent.
Allez, Frosty,
tu nous as menti quand tu étais dans ce frigo.
J'ai menti car Tagget est taré.
Vous avez vu ce qu'il a fait à ces gens.
"Ces gens" ont des noms :
Ellen Hunt...
Todd Calhoun...
Sergent Ned Ford...
Et Phil Hart.
Je ne,
j'ignore qui c'est.
Le vol vous relie à Tagget,
ce qui vous relie au meurtre,
donc vous avez du sang sur les mains.
Dites-nous juste où se planque Tagget.
Je l'ignore !
Je le connaissais à peine
il y a dix ans.
Il bossait pour un syndicat d'une autre ville.
Ils nous ont engagé pour le vol
parce que je connaissais quelqu'un à l'intérieur.
Après le vol, on était censé se rejoindre
chez Ford, mais la tempête a frappé
et on s'est dit que Tagget avait pris l'argent et fui.
Et vous ne l'avez plus revu
jusqu'à ce qu'il se pointe au restau ?
Il débarque avec Ford.
Il crie après moi.
Pour son argent.
Puis il commence à tirer.
Il y avait du sang partout.
J'ai couru, me suis caché dans le frigo.
Comment est-on supposé vous croire?
la tempête nous a changé... moi et Ford.
Je me suis repenti,
je suis devenu cuisinier.
Ford a servi
en Irak, reconstruisant le quartier.
Cette tempête était notre salut.
Pour le meurtre de Phil Hart ?
Je vous ai dit que je ne sais pas qui est Phil Hart.
Vous savez qu'il est mort au bord de la route, sous la pluie...
Sa femme gémissant.
J'ai aussi perdu de la famille.
Je devais trouver leurs corps.
Je ne vois pas ce que ça change.
Avez-vous déjà entendu parler d'un endroit appelé Saint Gabriel ?
Nous sommes en route pour trouver le corps, aussi...
Bien sur.
Merci.
C'était le bureau.
Phil et Billy étaient loin du hold-up.
Ton bureau a regardé ?
Avec tous les...
gadgets haute technologie.
L'argent volé est connecté au meurtre.
Tempête ou non...
Le tueur est dans la nature.
Il faut trouver le corps de Hart, trouver une piste.
Espérons-le.
Ma femme dirait que ce n'est pas mes affaires, mais...
donne-moi un indice.
C'est un billet d'avion avec un mot.
"Reviens".
Ton père s'inquiète.
Tout parent le ferait,
avec ce qu'il se passe.
Katrina...
Rita...
Ça n'a rien à voir avec les tempêtes.
Quand mon frère et moi étions enfants,
j'ai toujours voulu porter le badge.
Ton père n'aimait pas cette idée ?
Il ne connait que ce qu'il voit à la télé :
des flics faisant un mauvais choix.
Peu importe.
J'ai su au premier regard sur la Nouvelle Orléans
que c'est là que je laisserai mes marques.
En résolvant des affaires, emprisonnant les méchants.
Comme si c'était une mauvaise chose.
Ça dépend de comment tu le fais.
C'est comme ça que tu laisses tes marques.
On y est.
Où les âmes perdues sont retrouvées.
Excusez-moi, je cherche le numéro 513 de la police.
Le corps de Phil Hart.
Les corps de la morgue sont mélangés aux autres, mais...
Je peux vous aider à chercher.
Tu es un plaisir pour les yeux.
Tu vas bien ?
Regarde-toi.
Ravie que tu sois vivant.
Elles vont bien.
Voici ma bonne amie
le Dr Wade.
On se connait du JPSO.
Son corps est une preuve.
Par ici.
Tu es encore à Algiers ?
Oui.
Ça ne te ressemble pas, tu sais.
Si coincé là-bas.
Comment je peux être amicale
en enfer ?
Que puis-je faire d'autre ?
Il y a quelques semaines, quelqu'un a peint
un numéro sur la porte de mon amie.
Elle aimait tricoter.
Faire plaisir.
Je veux lui rendre hommage.
Je veux sortir quelque chose... N'importe quoi...
de ceci.
Tu es une bonne amie.
513. Phil Hart.
Ce n'est pas lui.
Je ne veux plus jamais revoir ça.
Merci.
Semper Gumby.
Il faut être flexible.
Le boulot n'est pas seulement d'attraper les méchants.
Que suis-je censé dire à Billy ?
Que tu continues à travailler sur l'affaire.
Travailler sur l'affaire ?
Regardez autour. Il n'y a rien pour travailler.
Tout est parti.
Comme faire quelque chose à partir de rien.
Dis-moi. Que sait-on ?
Je sais que je n'ai jamais mangé
de la farce aux nouilles pour Thanksgiving.
L'affaire.
Donc Oliver plonge pour le vol.
Ned aussi s'il était toujours en vie.
On n'a pas Tagget. Il a tué Ford,
deux personnes innocentes au restau, et Phil Hart.
Tagget est toujours en ville, il cherche l'argent.
Il pensait que Ford l'avait,
mais il ne l'avait pas.
C'est possible
que Tagget l'ait caché ailleurs ?
Un gars correspondant à Tagget
a été repéré près d'Angela et Dauphine.
Attends, attends.
Le sergent Ford habitait par là, il y a dix ans.
8701 Burgundy.
8701 ? C'est l'endroit où vivait Phil Hart il y a dix ans.
Oliver a dit qu'ils devaient se rejoindre
chez Ford après le vol.
Et si Tagget y était arrivé avant les autres ?
Il a caché l'argent sous le plancher, dans le grenier...
Un endroit sûr.
Cherche les anciens locataires, les agences.
Chris, avec moi.
Le meurtrier retourne sur la scène de crime.
Allons le rejoindre.
La maison est partie.
Et maintenant ?
Travaille sur l'affaire.
L'avis de recherche ?
Je vérifie. Rien jusqu'ici.
Et sur l'ancienne affaire ?
D'autres témoins ?
Il n'y en avait pas.
Sebastian a quelque chose.
La graphologie est gagnante.
Je suis déjà perdu.
L'analyse de l'écriture.
Des indices sur la personnalité. Comme, Dwayne,
si tes O sont si larges, c'est car...
Je connais la graphologie.
Quel rapport avec le cas ?
J'ai trouvé différentes écritures
sur les cartons de la maison de Ford.
Tous les cartons viennent de l'immeuble de son ancien appart,
mais ils n'étaient pas tous à lui... Certains étaient à ses voisins.
L'appartement est condamné.
Les déménageurs mettent tout
en stockage.
Les cartons sont mélangés.
Ce qui signifie...
qu'un des voisins peut avoir l'argent.
Dix ans plus tard, différentes adresses.
Il le fait encore.
Que cherches-tu ?
Un éléphant. En peluche.
Fais attention... Il y a beaucoup de moisi.
Tu peux attraper un champignon...
Où sont les cartons que Tagget a ouvert...
ceux avec les empreintes ?
Celui-ci.
Billy Hart.
Allez, où es-tu ?
Ceci... était à elle.
Elle ne le trouvait pas il y a dix ans
car il a été emballé par accident.
Donc Ford a reçu ses affaires et elle a reçu l'argent ?
Et si Tagget a ouvert ce carton
et vu ces photos, il l'a reconnue.
Je crois savoir où il va.
- Je ne comprends pas. - L'affaire.
Toutes nos pistes sont mortes.
Et le corps de mon mari ?
On ne l'a pas trouvé,
mais on continue à chercher.
Pourquoi tu continues ?
Inspecteur, attendez dehors.
Ce n'est plus notre boulot.
- J'ai dit dehors... - Alors vous abandonnez ?
Dwayne "King" Pride et moi avons utilisé
toutes nos ressources.
- On ne le retrouvera jamais. - Tu as fini !
Dehors ! Maintenant ! Sors !
Tu parles comme ça à toutes les femmes ?
Ou juste les veuves en deuil ?
Après t'être calmé,
tu vas y retourner et t'excuser.
Ce n'est pas réparable.
Je ne peux pas le défaire.
C'est fini. Je dois m'en aller.
Et aller où ?
Je vais retourner en Alabama.
Retourner... à la normale.
Peut-être que tu devrais, mais si tu restes...
cette affaire, elle va ressortir.
Tu auras une chance de la résoudre...
et d'aider cette femme.
C'est ton tour.
J'ai échoué.
Je n'y arrive pas. Je m'en vais.
À l'aide ! Quelqu'un ! J'ai besoin d'aide !
Le bébé arrive.
On va vous amener à l'hôpital.
Il arrive maintenant !
On va vous aider.
Quoi ?
Par là.
D'accord ? Calme.
Allons-y. Doucement. Voilà. Bien.
Essayez de m'apporter
des serviettes propres et faites bouillir de l'eau.
Calme.
Prends un autre oreiller.
Et regarde s'il y a un médecin.
Un médecin. Donne-moi ça.
- Donne. - Je veux mon éléphant !
- Votre ? - Dans mon sac.
Il y a... un éléphant en peluche.
Sinon je n'y arriverai pas...
C'était à Phil quand il était enfant.
Quelque chose pour m'accrocher
au cas où il ne serait pas là.
Je n'y arriverai pas.
- Je ne peux pas le faire sans lui. - Vous pouvez. Respirez.
Je ne le trouve pas.
Tiens-lui la main.
Doucement, calmement.
C'est ça.
Vous y êtes.
Ne me lâchez pas.
Promis.
Ça va aller.
On va faire ça ensemble.
D'accord.
Désolé
mais je pense que votre enfant à laissé ceci au parc.
Le mien l'a ramassé par erreur.
Je vois Tagget...
derrière la porte.
un revolver sur les filles.
À ton signal, Chris.
Désolé, ce... n'est pas le nôtre.
Voilà.
Tu devrais le prendre.
Maintenant !
Allez !
C'est fini.
Baissez votre arme.
Les mains en vue... Doucement !
Je ne partirai pas sans mon argent !
Il n'y a nulle part où aller ! Rendez-vous !
Lâchez votre arme.
On vient de résoudre notre premier cas.
Mieux vaut tard que jamais.
J'envoie ça à la Navy.
Comment vont-elles ?
Secouées, mais ça ira.
Billy ignorait qu'elle avait l'argent.
N'a jamais ouvert les cartons.
Ne voulait pas ressasser le passé.
Peut-être qu'elle trouvera
un peu de paix.
Ça sonne comme un plan.
Très bien.
C'est ce à quoi je pense ?
Ma sortie.
Mon évasion.
Mon plan de sortie.
Si les choses ne marchent pas, tu peux toujours rentrer.
Je suis chez moi.
Et j'ai faim.
Allons manger.
Le Palais du Commandant ?
Encore mieux.
C'est parti. Où sont les garçons ?
CJ et Danny vont arriver.
Aide-moi.
Ils font une tarte aux pommes
sans rien.
J'espère que ma cuisine survit.
Patton vient d'atterrir.
Je croyais qu'il était à Miami.
Il y était, mais il a appris qui cuisinait...
est a décidé d'écourter ses vacances.
Quelqu'un a faim ?
Le voilà ! Merci beaucoup d’être venu, Donald.
Tout pour la famille, King. Comment vas-tu Loretta ?
Mais d’où vient cette odeur divine ?
Ce doit être la sauce de ma grand-mère.
C'est mieux que des nouilles.
Attendez, attendez.
Thanksgiving, ce n'est pas qu'un repas.
C'est aussi la quantité de nourriture que vous pouvez avaler.
Peu importe.
Et votre entourage.
Ravi que vous soyez venues.
Merci pour l'invitation.
Et pour tout ce que vous avez fait pour nous.
C'est mon travail.
Lisa...
C'est l'agent Lasalle du NCIS.
Il est l'un des gentils.
Enchanté.
Enchantée aussi.